Aide:Foire aux Questions

Proposez une question ici!

Je viens d'arriver et j'aimerai aider le wiki mais je ne sais pas par où commencer.

N'importe quel utilisateur peut modifier le wiki ! Tout d'abord il vous faut créer un compte. Cliquez sur « Anonyme » en haut à droite, puis cliquez sur « Créer un compte » et suivez la procédure. Vous pouvez maintenant modifier des pages !

Quelles pages dois-je créer ? Qu'est-ce que je dois écrire ?

Le wiki français ayant une dizaine d'année de retard par rapport au wiki anglais, il a été décidé que Pikmin FR soit avant tout un projet de traduction. C'est à dire que nos pages sont des « copies » du wiki anglais, traduites en français. Le wiki anglais étant une source fiable, cela nous permet de gagner beaucoup de temps pour rattraper notre retard. Si vous vous sentez perdu, la page Pikmin FR:Projets en cours liste les projets actuels et sur le long terme du wiki, avec des pages qui ont besoin d'être traduites qui y sont listées et dont n'importe qui peut finir la traduction.

Faut-il donc savoir parler français et/ou anglais ?

Bien qu'on n'interdise pas aux utilisateurs de modifier le wiki si il ne maîtrisent pas une langue, être un locuteur natif français est essentiel pour aider le wiki. Une assez bonne maîtrise de l'anglais est aussi préférable.

Comment créer une page ou modifier une page qui existe déjà ?

Pour commencer à traduire une page venant de Pikipedia, commencez par chercher la page dans la barre de recherche. Il faut ensuite cliquer sur « [[ ]] View Source » en haut à gauche sous le titre de la page. Si vous avez créé un compte sur le wiki anglais ou changé votre langue, il faudra cliquer sur « Modifier le wikicode/Edit source ». Copiez l'intégralité du texte qui apparaît. Rendez vous sur Inkipédia FR et cherchez le nom de la page en français dans la barre de recherche. Si la page n'existe pas, le wiki vous demandera de la créer. Collez le texte que vous avez copié et vous pouvez commencer à traduire. Cliquer sur « Modifier » ou « Modifier le wikicode » en haut de la page ouvre l'éditeur. Cela vous permettra d'ajouter ou de supprimer du contenu. Les boutons « prévisualiser » et « aperçu » vous permettent de voir vos modifications et corriger vos fautes si vous en voyez. Si vous n'êtes pas sûr de ce que vous faites, essayez de le tester sur une page « Bac à sable », regardez d'autres pages pour avoir des exemples, ou contactez un utilisateur expérimenté. N'oubliez pas d'appuyer sur « Enregistrer les modifications » quand vous voulez arrêter et sauvegarder vos progrès.

Je ne peux pas modifier une page.

C'est probablement parce que la page est protégée. Une notification décrivant le type de protection devrait s'afficher. Souvent, les pages sont simplement réservées aux utilisateurs confirmés. Vérifiez que vous êtes connecté et modifiez quelques autres pages avant de réessayer. Si vous ne pouvez toujours pas modifier la page, il se peut qu'elle soit protégée afin que seuls les administrateurs puissent y apporter des modifications. Cela n'est généralement fait que pour les articles très importants afin d'éviter toute forme de vandalisme.

Quelles est la différence entre « éditeur visuel » et « éditeur de code brut » ?

Les 2 permettent de modifier la même chose. L'éditeur visuel est esthétiquement plus agréable à utiliser et plus confortable pour les débutants. L'éditeur de code brut permet de voir l'intégralité du wikicode lorsque vous faites des modifications. On vous recommande d'utiliser l'éditeur de code brut pour vous habituer au fonctionnement du wiki et éviter toutes les erreurs que l'éditeur visuel peut potentiellement créer sur les pages.

Certains passages sont colorés et/ou entre [[ ]] ou {{ }}, qu'est-ce que ça veut dire ?

Les [[]] sont des liens vers d'autres pages, les {{}} sont du code. Vous pouvez traduire les liens vers d'autres pages entre [[ ]] mais ne modifiez pas ce qu'il y a entre {{}} si vous ne savez pas ce que vous faites. Les [[File: ]] ou [[Fichier: ]] ne sont pas à traduire. La plupart des « modèles », c'est à dire les codes qui apparaissent entre {{}}, ne doivent pas être traduits car ils traduisent déjà automatiquement le contenu anglais en contenu français quand vous enregistrez la page.

Pourquoi faut-il faire attention aux majuscules quand j'ajoute un lien ou cherche une page dans la barre de recherche ?

Les titres de pages sont sensibles à la casse, c'est à dire que même si un lien vers Rouleau Griffé apparaît en rouge, la page existe peut-être déjà sous le nom de Pikmin bleu (sans la majuscule à « bleu» ).

Qu'est-ce qu'une page de redirection ?

Si une page peut avoir plusieurs noms différents, des pages de redirections peuvent être créées pour directement rediriger vers le nom le plus commun. Par exemple pour le « Jardin de l'Espoir », il suffit de créer les pages « Jardin » et « Jardin de l'espoir » et d'écrire #Redirection [[Jardin de l'Espoir]] ou #Redirect [[Jardin de l'Espoir]] dans les 2 pages pour créer les redirections.

C'est quoi les pages spéciales ?

Les pages spéciales sont des pages du wiki qui contiennent des rapports, liste, ou données sur le wiki. Vous pouvez consultez une liste de toutes les pages spéciales ici.

Le wiki plante / Je n'ai pas enregistré mes modifications / L'éditeur me donne mal aux yeux.

Si vous voulez éditer dans un programme où vous pouvez zoomer, mettre un mode sombre, changer la police, avoir une sauvegarde automatique, etc. vous pouvez utiliser Notepad++, Visual Studio Code ou tout autre application comme Google Doc, Microsoft Word ou Libre Office et copier votre texte final sur le wiki une fois que vous êtes satisfait.Il peut arriver que le wiki plante en appuyant sur enregistrer les modifications et que vous perdiez toutes vos modifications non enregistrées donc faites attention. Dans ce type de cas, reculer d'une page dans votre navigateur et recharger la page permet de récupérer le texte que vous aviez écris.

Pourquoi dois-je écrire les guillemets comme ça « » et pas comme ça "" ?

En français, on écrit « un Bulborbe » et non " a Bulborb " qui est la typographie anglaise. Vous remarquerez qu'il y a des espaces entre les mots et les guillemets. Vous pouvez taper Alt+174 et Alt+175 pour les écrire rapidement. Faites attention à ne pas confondre les guillemets avec les apostrophes ' utilisés dans le wikicode. En plus des guillemets, faites attention aux « : », « ! », « ? » et aux caractères spéciaux comme « É ». Les « : » s'écrivent avec une espace avant et après leur insertion, et les « ! », « ? » avec une espace avant leur insertion. Les majuscules des caractères avec accent sont accessible facilement via des tableaux en haut et en bas de la fenêtre de modifications. Sinon, vous pouvez aussi essayer d'apprendre leurs raccourci par cœur, par exemple œ = Alt+156 et Œ = Alt+140.

Je veux m'entraîner sur le wiki mais j'ai peur de faire des bêtises.

Si vous n'êtes pas sûr de ce que vous faites, essayez de le tester sur votre page « bac à sable », regardez d'autres pages pour avoir des exemples, ou contactez un utilisateur expérimenté.Personne ne vous en voudra si vous faites des erreurs sur le wiki.

Comment puis-je téléverser une image ?

Avant de téléverser une image, gardez à l'esprit que dans 99% des cas cela sera inutile car l'image existe sûrement déjà sur le wiki anglais et que vous pouvez l'utiliser sur le wiki français en recopiant simplement leur nom. Si vous avez vraiment besoin de téléverser une image, cliquez dans la barre latérale, sous « Outils wiki » il y a un lien intitulé « Téléverser un fichier ». Cliquez sur ce lien, suivez les étapes], et votre image sera téléversée en un rien de temps ! Pour l'ajouter à un article, il suffit de taper [[Fichier:(Nom de votre fichier ici).(Extension de fichier, comme jpg ou png)]].

À quoi servent les modèles Modèle:Traduire, Modèle:Construction et Modèle:Contributeur ?

Ces modèles sont à ajouter tout en haut des articles. Modèle:Traduire signifie que la page n'est pas entièrement traduite en français et qu'il reste du texte en langue étrangère. Modèle:Construction signifie que l'article est en cours de rédaction. Modèle:Contributeur sert à signaler aux autres utilisateurs qui travaille actuellement sur cette page.

Pourquoi certains modèles n'affichent pas la même chose entre Pikmin FR et Pikipedia ?

Chaque modèle a sa propre page sur chacun des wikis. Il se peut qu'un modèle sur le wiki français soit codé différent sur le wiki anglais.

Pourquoi certaines « catégories » en bas des pages sont en verts, d'autres en rouges, et d'autres en italique ?

Les catégories en rouge n'ont pas encore été traduites en français, évitez d'y toucher. Les catégories en vert existent et redirigent vers une page de catégorie en français. Les catégories en italique et en vert sont des redirections anglaises vers une catégorie en français : vous devez traduire la catégorie anglaise par le nom de la catégorie française vers laquelle elle redirige.

À quoi sert la liste de suivi ?

La liste de suivi vous permet de recevoir des notifications quand une page que vous suivez est modifiée. Vous pouvez ajouter une page à votre liste de suivie en cliquant sur l'étoile en haut à gauche sous le titre d'une page. Si vous avez un compte sur le wiki anglais, vous pouvez suivre une page anglaise que vous avez traduis sur le wiki français pour recevoir des notifications quand la page est modifiée afin d'appliquer les changements sur votre page française.

Qu'est-ce qu'un gadget ? À quoi servent-ils ?

Les gadgets sont des « extensions » que les utilisateurs peuvent activer ou désactiver dans leurs préférences. Vous pouvez consulter une description de tous les gadgets ici, ils peuvent servir à ajouter un mode sombre ou des fenêtres de navigation par exemple.

Pourquoi certaines pages ont des liens vers leur page en une autre langue, et d'autres pages ne l'ont pas ?

Le lien vers une page en une autre langue doit être ajouté manuellement si il n'existe pas. Il vous suffit d'ajouter en bas de la page ou es:Nom de la page en Espagnol, et cela apparaîtra sous « Autres projets » / « Dans d'autres langues » dans la barre de navigation.

Je pense avoir fini une page. Est-ce que j'oublie quelque chose ?

Un détail qui peut être rapidement oublié est qu'il faut vérifier toutes les redirections qui doivent être créées pour une page. Sur le wiki anglais, en cliquant sur « Page tools/Outils de la page » dans la barre de navigation puis sur « Page information/Informations sur la page », vous pouvez accéder à un tableau « Basic information/Informations de base » contenant une ligne « Number of redirects to this page/Nombre de redirections vers cette page ». Cliquez sur cette ligne, puis traduisez et ajoutez toutes les redirections que vous pensez nécessaires sur le wiki français.

À quoi servent les administrateurs ?

Les administrateurs et bureaucrates, tout comme le reste de l'équipe, sont des éditeurs auxquels des droits supplémentaires ont été accordés afin d'assurer la maintenance du wiki et d'empêcher le vandalisme.

Qu'est-ce qu'un relecteur ?

Les relecteurs sont des éditeurs qui ont la confiance de la communauté et qui ont le droit de marquer les modifications comme relues. Ils s'assurent que toutes les modifications sont de qualité et annulent celles qui ne le sont pas.

Puis-je devenir administrateur ou relecteur ?

Bien sûr ! Si vous vous sentez prêt à relever le défi et que vous voulez obtenir des droits sur Pikmin FR, rendez-vous sur cette page et faites une demande. Notez que les droits vous seront accordés sur la base d'un vote de la communauté, alors contribuez régulièrement avant de faire une demande.

Est-ce que je peux téléverser mes propres captures d'écran si j'ai besoin d'images avec du texte en français ?

Oui vous pouvez téléverser vos propres captures d'écran si besoin. L'utilisation sur le wiki de captures d'écrans venant des jeux est autorisé par le « Code la propriété intellectuelle » en France et la « Fair Use » aux États-Unis. Notez que les images prisent directement avec le bouton capture d'écran de la Switch ont une résolution en 720p et qu'il est préférable d'utiliser une carte de capture pour obtenir des images en 1080p. Vous pouvez trouver plus d'explications sur cette page.

Qu'est-ce qu'un espace de nom ?

Les espaces de nom permettent de séparer les différentes pages du wiki par thématique. Les pages de l'espace de nom principal sont toutes les pages qui constituent le wiki en lui-même : c'est les pages pour les lecteurs. Les pages de l'espace de nom Aide commencent toujours par « Aide: ». De même, les pages des espaces de Discussions, du projet (Inkipédia), des Utilisateurs et des Modèles commencent toujours par « Discussion: », «Pikmin FR: », « Utilisateur: » et « Modèle: ». Vous pouvez afficher toutes les pages d'un espace de nom via Spécial:Toutes les pages. Notez que vous pouvez écrire les espaces de noms à la fois en français ou en anglais.

Qu'est-ce qu'un « template » ?

Les « templates » sont le nom anglais des modèles. Les modules restent des modules dans les deux langues.

Pourquoi certains mots ont des majuscules et d'autres pas ?

Les mots doivent prendre des majuscules s'ils sont écrits avec des majuscules dans les jeux. Si vous avez un doute vérifiez les fichiers sur notre serveur Discord, allez vérifier la mise en forme en jeu en allumant votre console, ou consultez Pikmin FR:Règles/Manuel#Majuscules. Faites attention quand vous traduisez depuis l'anglais, les jeux Pikmin n'ont pas les mêmes règles de mises en majuscules selon la langue utilisée. Des mots anglais peuvent avoir des majuscules tandis que leur traduction française n'en a pas.

Un dialogue contient une erreur, est-ce que je dois le corriger ?

Non, il faut recopier les dialogues du jeu tel qu'ils sont écrits en jeu car un wiki ne peut pas prendre ce genre de liberté. Pour dire qu'il y a une erreur et que ce n'est pas de votre faute, ajoutez le modèle sic à la phrase.

À quoi servent les « boîtes utilisateur » ? Comment les ajouter à ma page utilisateur ?

Les boîtes utilisateur sont des modèles compacts préfabriqués pour vous permettre de décorer vos pages utilisateurs sans ajouter une tonne de code. Leur fonctionnement est détaillée sur chacune de leurs pages, et ils sont utilisables à la fois en français et en anglais.

Quelle est la différence entre le français (NoE) et le français (NoA) ?

Le français (FR) ou français (NoE/Nintendo of Europe) et le français (CA) ou français (NoA/Nintendo of America) sont des appellations pour différencier les versions des jeux quand vous jouez en français et que la région de votre Switch est réglée sur Europe ou Amériques. Les 2 régions utilisent des mots différents en français. Pour des raisons statistiques, on utilise le pays avec le plus de locuteur français, la version française (FR) est donc la version par défaut à utiliser sur le wiki pour désigner le contenu propre à la franchise Pikmin, et la version française (CA) ne doit être utilisée que pour les redirections ou pour documenter les différences de dialogues entres les régions.

Merci à vous d'avoir pris le temps de lire toutes ces infos !